1
00:00:27,740 --> 00:00:28,899
(Xiao Mudan)
Déplacez-vous plus vite !

2
00:00:28,900 --> 00:00:31,139
(Madame du bordel Huaying)
J'aurai vos têtes si vous ne la trouvez pas !

3
00:00:31,140 --> 00:00:32,340
Oui, madame.

4
00:00:33,780 --> 00:00:35,080
Xiao Mudan recommence.

5
00:00:35,080 --> 00:00:37,499
J'ai perdu le compte du nombre de fois
c'est arrivé ce mois-ci.

6
00:00:37,500 --> 00:00:38,179
Continuez.

7
00:00:38,180 --> 00:00:39,659
As-tu oublié comment Li est mort ?

8
00:00:39,660 --> 00:00:40,979
Si elle t'entend,

9
00:00:40,980 --> 00:00:42,700
elle t'écorchera vivant.

10
00:00:44,100 --> 00:00:48,179
Xu Yin a toujours l'air timide, mais le moment
elle devait tenir compagnie à Liu Kui,

11
00:00:48,180 --> 00:00:49,819
elle s'est jetée dans la rivière.

12
00:00:49,820 --> 00:00:52,859
Si elle finit par mourir,
Je n'aurai aucun moyen de répondre à M. Kui.

13
00:00:52,860 --> 00:00:53,859
Je ne peux pas lui en vouloir.

14
00:00:53,860 --> 00:00:55,659
Aucune femme qui est restée
avec Liu Kui a jamais survécu.

15
00:00:55,660 --> 00:00:57,760
- Leurs morts ont été horribles.
- Ferme ton piège.

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,220
A quoi es-tu bon
si vous ne gardez pas mes clients satisfaits ?

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,059
C'est exact.

18
00:01:01,060 --> 00:01:01,499
Assez.

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,180
Nous l'avons trouvée !

20
00:01:04,460 --> 00:01:05,579
Qu'est-ce que tu attends ?

21
00:01:05,580 --> 00:01:07,980
Sortez-la !

22
00:01:16,460 --> 00:01:18,460
Pourquoi y en a-t-il deux ?

23
00:01:20,420 --> 00:01:22,500
- Pourquoi y a-t-il deux femmes ?
- En effet.

24
00:01:31,260 --> 00:01:32,940
Faire le mort ?

25
00:01:35,140 --> 00:01:36,339
Se lever!

26
00:01:36,340 --> 00:01:39,260
Nous avons pris l'argent de M. Kui.
N'ose pas mourir sur moi !

27
00:01:39,860 --> 00:01:41,720
Peut-être devrions-nous le rendre.

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,699
Tu penses qu'il s'en soucie
à propos de cette petite monnaie ?

29
00:01:43,700 --> 00:01:45,800
Si nous ne pouvons pas la livrer,
Le bordel de Huaying est terminé.

30
00:01:45,800 --> 00:01:47,059
Gardez la bouche fermée

31
00:01:47,060 --> 00:01:49,420
ou tu ne survivras pas aujourd'hui.

32
00:01:59,380 --> 00:02:02,620
Quel corps parfait.

33
00:02:03,660 --> 00:02:05,499
Oh, Xu Yin,

34
00:02:05,500 --> 00:02:09,859
pensais-tu que mourir te libérerait ?

35
00:02:09,860 --> 00:02:13,900
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de ton visage.

36
00:02:33,740 --> 00:02:38,419
♪Mon cœur s'est brisé,
flétri en morceaux ♪

37
00:02:38,420 --> 00:02:43,219
♪ Pourtant, je n'arrive toujours pas à trouver ta trace ♪

38
00:02:43,220 --> 00:02:47,099
♪Comme une baleine qui se noie dans les fissures
de la mer profonde ♪

39
00:02:47,100 --> 00:02:52,739
♪Je pense à toi,
Je me perds complètement ♪

40
00:02:52,740 --> 00:02:57,539
♪Mon cœur s'est brisé,
flétri en morceaux ♪

41
00:02:57,540 --> 00:03:02,339
♪Humblement, j'ai toujours envie de te chercher♪

42
00:03:02,340 --> 00:03:06,259
♪Crier en tombant
dans l'abîme le plus sombre♪

43
00:03:06,260 --> 00:03:10,819
♪ Faire écho n'est que la marée
de solitude♪

44
00:03:10,820 --> 00:03:13,119
♪Me surestimer♪

45
00:03:13,120 --> 00:03:17,979
=Épouse-le à sa place=

46
00:03:17,980 --> 00:03:19,139
=Épisode 1=

47
00:03:19,140 --> 00:03:23,580
(Trois mois plus tard)

48
00:03:23,660 --> 00:03:25,940
Oh, Xu Yin.

49
00:03:26,980 --> 00:03:28,299
Surpris?

50
00:03:28,300 --> 00:03:30,580
Votre visage est à nouveau vivant.

51
00:03:32,180 --> 00:03:34,300
C'est impeccable.

52
00:03:34,620 --> 00:03:37,860
C'est comme si
il a été sculpté dans le même moule.

53
00:03:46,380 --> 00:03:48,259
A partir de ce moment,

54
00:03:48,260 --> 00:03:50,140
tu es Xu Yin.

55
00:03:51,380 --> 00:03:53,779
Gagnez M. Kui

56
00:03:53,780 --> 00:03:56,139
et je te traiterai comme ma propre fille.

57
00:03:56,140 --> 00:03:57,940
Vous ne manquerez de rien.

58
00:04:00,260 --> 00:04:02,499
Tu m'as transformé en ça.

59
00:04:02,500 --> 00:04:04,860
N'avez-vous pas peur des représailles ?

60
00:04:05,900 --> 00:04:07,340
Châtiment?

61
00:04:07,420 --> 00:04:10,739
N'oubliez pas.
Tu étais une épave défigurée

62
00:04:10,740 --> 00:04:13,380
quand je t'ai trouvé.

63
00:04:13,500 --> 00:04:16,219
J'ai trouvé le meilleur médecin de la ville,

64
00:04:16,220 --> 00:04:18,179
et je t'ai donné ce beau visage.

65
00:04:18,180 --> 00:04:20,139
Vous devriez être reconnaissant.

66
00:04:20,140 --> 00:04:21,259
Jamais!

67
00:04:21,260 --> 00:04:24,459
Je préfère mourir plutôt que de te laisser me contrôler.

68
00:04:24,460 --> 00:04:26,819
Je vois que tu ne te comporteras pas
jusqu'à ce que vous regardiez la mort en face.

69
00:04:26,820 --> 00:04:29,019
La seule raison pour laquelle tu es en vie
est de servir M. Kui.

70
00:04:29,020 --> 00:04:31,260
Une erreur,

71
00:04:31,780 --> 00:04:34,260
et je ferai en sorte que tu souhaites
tu étais mort.

72
00:04:39,060 --> 00:04:41,260
(Liu Kui, le tyran de la ville de Rong)
Je t'ai attendu si longtemps.

73
00:04:41,300 --> 00:04:42,940
Je meurs d'impatience là.

74
00:04:46,980 --> 00:04:49,579
J'ai entendu dire que tu avais sauté
dans la rivière juste pour m'éviter.

75
00:04:49,580 --> 00:04:51,820
J'aime ce feu en toi.

76
00:04:55,540 --> 00:04:58,379
S'il te plaît, moi ce soir

77
00:04:58,380 --> 00:05:00,259
et peut-être que j'achèterai ta liberté,

78
00:05:00,260 --> 00:05:02,860
fais de toi une de mes concubines.

79
00:05:04,340 --> 00:05:05,659
Ne me touche pas !

80
00:05:05,660 --> 00:05:08,260
Lâchez-moi !

81
00:05:12,580 --> 00:05:14,020
Vous l'avez demandé !

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,460
Espèce de petit misérable, je vais te tuer !

83
00:05:37,780 --> 00:05:39,459
Amenez ce gamin ici !

84
00:05:39,460 --> 00:05:40,540
- Oui.
- Oui.

85
00:05:46,260 --> 00:05:48,820
Fille ingrate.

86
00:05:49,260 --> 00:05:52,060
M. Kui est l'un de nos plus gros clients.

87
00:05:52,140 --> 00:05:54,299
Il veut une explication
du bordel Huaying.

88
00:05:54,300 --> 00:05:56,059
Puisque tu as causé le désordre,

89
00:05:56,060 --> 00:05:58,300
tu vas le nettoyer.

90
00:05:58,740 --> 00:06:00,659
Jetez-la dedans et verrouillez-la.

91
00:06:00,660 --> 00:06:02,220
Envoyez-la-lui en compensation.

92
00:06:19,100 --> 00:06:20,379
Aide!

93
00:06:21,340 --> 00:06:22,660
Laissez-moi sortir !

94
00:06:23,780 --> 00:06:27,939
Ici, c'est à moi que vous répondez.

95
00:06:27,940 --> 00:06:29,619
Opposez-moi,

96
00:06:29,620 --> 00:06:32,259
et tu ne survivras pas.

97
00:06:32,260 --> 00:06:33,620
Est-ce clair ?

98
00:06:34,100 --> 00:06:35,700
Aide!

99
00:06:42,396 --> 00:06:44,100
Arrêt!

100
00:07:05,940 --> 00:07:09,140
(Lin Yun, chef de la société Chengyun)

101
00:07:14,700 --> 00:07:16,740
Qui es-tu ?

102
00:07:17,340 --> 00:07:20,139
(je ne m'attendais pas à la première personne
demander qui je suis)

103
00:07:20,140 --> 00:07:21,419
(être toi,)

104
00:07:21,420 --> 00:07:22,860
(Lin Yun.)

105
00:07:23,180 --> 00:07:24,779
(Mon visage a été détruit,)

106
00:07:24,780 --> 00:07:26,059
(mon nom est pris.)

107
00:07:26,060 --> 00:07:27,859
(Tout ce qui s'est passé)

108
00:07:27,860 --> 00:07:29,139
(commencé avec ce mariage)

109
00:07:29,140 --> 00:07:32,020
(construit sur des mensonges et des tromperies.)

110
00:07:32,260 --> 00:07:35,180
(Le jour du mariage)

111
00:07:39,100 --> 00:07:42,099
(Song Zhichu, chef de la police de la ville de Rong)

112
00:07:42,100 --> 00:07:43,259
Le marié est là.

113
00:07:43,260 --> 00:07:45,619
(Résidence Liang)
Les graines de lotus sont-elles prêtes ? Les lys ?

114
00:07:45,620 --> 00:07:46,899
Le hall d'entrée est-il prêt ?

115
00:07:46,900 --> 00:07:49,459
Mlle Liang,
arrête de t'inquiéter pour tout ça.

116
00:07:49,460 --> 00:07:50,838
(Liang Yi)
Tu as juste besoin d'être

117
00:07:50,839 --> 00:07:52,219
(Fille unique de la famille Liang)
la plus belle mariée du jour.

118
00:07:52,220 --> 00:07:54,179
(Ruyi, servante de la famille Liang)
Tu as tellement hâte de te marier.

119
00:07:54,180 --> 00:07:55,579
Fille idiote.

120
00:07:55,580 --> 00:07:58,620
Une fois que tu tombes amoureux de quelqu'un,
tu comprendras.

121
00:08:03,300 --> 00:08:05,139
Song Zhichu est le chef de la police.

122
00:08:05,140 --> 00:08:07,080
Son père, Song Ming, est le maire.

123
00:08:07,080 --> 00:08:09,619
Maintenant, il épouse la fille
de l'homme le plus riche de la ville de Rong.

124
00:08:09,620 --> 00:08:12,259
La famille Song est pratiquement
devenir une royauté.

125
00:08:12,260 --> 00:08:15,019
Tu veux dire Liang Wenbin
est tellement désespéré de gravir les échelons

126
00:08:15,020 --> 00:08:17,500
(Liang Wenbin, l'homme le plus riche de la ville de Rong)
qu'il vendrait même sa fille ?

127
00:08:17,940 --> 00:08:18,900
Attention à votre langue !

128
00:08:28,580 --> 00:08:30,779
J'aime Miss Liang
du fond de mon coeur

129
00:08:30,780 --> 00:08:33,419
et je suis sérieux à propos de ce mariage.

130
00:08:33,420 --> 00:08:35,579
Personne n'a le droit

131
00:08:35,580 --> 00:08:37,380
douter de mon amour pour elle.

132
00:08:37,620 --> 00:08:39,259
Aujourd'hui c'est mon mariage,

133
00:08:39,260 --> 00:08:40,620
donc je vais laisser ça passer.

134
00:08:45,020 --> 00:08:46,300
Père.

135
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
Allons-y.

136
00:08:51,300 --> 00:08:54,140
L'heure propice est arrivée.

137
00:09:02,777 --> 00:09:06,220
(Song Ming, maire de la ville de Rong)

138
00:09:07,340 --> 00:09:08,700
Allons là-bas.

139
00:09:14,060 --> 00:09:15,099
M. Li, c'est un honneur

140
00:09:15,100 --> 00:09:16,299
de t'avoir ici.

141
00:09:16,300 --> 00:09:16,859
Merci.

142
00:09:16,860 --> 00:09:17,780
Félicitations.

143
00:09:38,600 --> 00:09:40,659
N'est-ce pas Lin Yun,
l'homme qui dirige la pègre ici ?

144
00:09:40,660 --> 00:09:41,739
Que fait-il ici ?

145
00:09:41,740 --> 00:09:43,220
Est-il là pour provoquer une scène ?

146
00:09:51,020 --> 00:09:53,420
Tu n'as même pas nettoyé
le sang sur tes mains.

147
00:10:02,660 --> 00:10:05,460
Lin Yun,
vous vous pavanez comme si vous étiez propriétaire de l'endroit.

148
00:10:11,220 --> 00:10:13,580
(Acte)
Je ne serais pas venu sans ça.

149
00:10:18,140 --> 00:10:19,859
Depuis quand
le mariage de la famille Liang

150
00:10:19,860 --> 00:10:22,420
permis à n'importe qui d'entrer ?

151
00:10:24,100 --> 00:10:25,340
Zhichu.

152
00:10:27,260 --> 00:10:29,259
Vous avez raison, Père.

153
00:10:29,260 --> 00:10:31,459
Mais aujourd'hui c'est une joyeuse occasion.

154
00:10:31,460 --> 00:10:32,900
Les invités sont des invités.

155
00:10:34,260 --> 00:10:36,059
Liang, laisse les plus jeunes

156
00:10:36,060 --> 00:10:37,579
gérer leurs propres affaires.

157
00:10:37,580 --> 00:10:39,580
Boire un verre avec moi.

158
00:10:48,420 --> 00:10:50,860
C'est un vieux bâton. Ignorez-le.

159
00:10:51,060 --> 00:10:52,219
Père.

160
00:10:52,220 --> 00:10:53,019
M. Chanson.

161
00:10:53,020 --> 00:10:55,980
S'asseoir. Je vais aller voir Maître Liang.

162
00:11:00,420 --> 00:11:01,960
L'accord avec M. Li est réglé.

163
00:11:01,960 --> 00:11:03,379
Quanwan est à nous maintenant.

164
00:11:03,380 --> 00:11:05,140
Ce n'est que le début.

165
00:11:05,820 --> 00:11:07,699
Bientôt, toute la ville de Rong sera à nous.

166
00:11:07,700 --> 00:11:08,939
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.

167
00:11:08,940 --> 00:11:09,940
Liang Yi.

168
00:11:12,140 --> 00:11:13,179
Laissez-moi vous présenter.

169
00:11:13,180 --> 00:11:15,899
Mon meilleur ami, Lin Yun.

170
00:11:15,900 --> 00:11:18,100
Ma future épouse, Liang Yi.

171
00:11:33,780 --> 00:11:36,820
(Bonheur)

172
00:11:49,860 --> 00:11:51,020
Zhichu...

173
00:11:51,060 --> 00:11:53,460
Zhichu...

174
00:11:56,100 --> 00:11:57,060
Zhichu...

175
00:11:59,780 --> 00:12:01,060
Zhichu...

176
00:12:06,340 --> 00:12:07,819
C'est toi ?

177
00:12:07,820 --> 00:12:10,259
Pensez-y.

178
00:12:10,260 --> 00:12:12,459
Si Song Zhichu n'avait pas arrangé ça,

179
00:12:12,460 --> 00:12:14,579
comment serais-je ici ?

180
00:12:14,580 --> 00:12:15,579
Cela ne peut pas être vrai...

181
00:12:15,580 --> 00:12:17,699
Réveillez-vous. Rappelez-vous ceci.

182
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Pas un seul homme

183
00:12:19,820 --> 00:12:22,020
dans ce monde est digne de confiance.

184
00:12:23,060 --> 00:12:25,860
Prends ce couteau
comme cadeau de mariage pour toi.

185
00:12:48,180 --> 00:12:49,580
Chanson Zhichu,

186
00:12:49,660 --> 00:12:51,900
comment as-tu pu me faire ça ?

187
00:13:02,900 --> 00:13:04,020
Père...

188
00:13:04,100 --> 00:13:05,140
Père...

189
00:13:05,420 --> 00:13:06,460
Père !

190
00:13:10,260 --> 00:13:12,179
Je n'avais aucune intention de te tuer,

191
00:13:12,180 --> 00:13:14,020
mais tu es arrivé ici.

192
00:13:35,340 --> 00:13:36,820
Vous êtes réveillé.

193
00:13:39,580 --> 00:13:41,340
Chanson Zhichu.

194
00:13:45,060 --> 00:13:46,259
Où est mon père ?

195
00:13:46,260 --> 00:13:47,739
Vous l'avez vu vous-même, n'est-ce pas ?

196
00:13:47,740 --> 00:13:49,060
Il est mort.

197
00:13:49,780 --> 00:13:51,099
Chanson Zhichu,

198
00:13:51,100 --> 00:13:53,980
qu'a fait la famille Liang
t'a-t-on déjà fait ?

199
00:13:55,540 --> 00:13:57,180
La famille Liang ?

200
00:13:58,620 --> 00:14:00,459
Vous pensez que la famille Liang

201
00:14:00,460 --> 00:14:02,019
statut élevé

202
00:14:02,020 --> 00:14:03,699
est-ce qu'il y a quelque chose de spécial ?

203
00:14:03,700 --> 00:14:05,419
Je t'ai approché

204
00:14:05,420 --> 00:14:06,780
et je t'ai courtisé

205
00:14:07,020 --> 00:14:09,780
pour une raison, votre fortune familiale.

206
00:14:12,420 --> 00:14:15,179
Ce que tu pensais être de l'amour

207
00:14:15,180 --> 00:14:18,500
C'était un plan que j'avais prévu dès le début.

208
00:14:19,100 --> 00:14:20,860
C'est ma future femme.

209
00:14:21,300 --> 00:14:22,379
Tu es mon ami.

210
00:14:22,380 --> 00:14:24,540
Tu vas la coucher pour moi ce soir.

211
00:14:25,420 --> 00:14:27,939
Votre père pensait qu'il était juste.

212
00:14:27,940 --> 00:14:30,539
Alors j'ai trouvé l'homme qu'il méprisait le plus

213
00:14:30,540 --> 00:14:32,859
pour ruiner sa précieuse fille.

214
00:14:32,860 --> 00:14:33,699
Bien?

215
00:14:33,700 --> 00:14:35,260
Vous n'aimez pas faire une belle intrigue ?

216
00:14:36,500 --> 00:14:39,260
Je peux avoir n'importe quelle femme que je veux.

217
00:14:40,580 --> 00:14:42,020
Mais toi ?

218
00:14:42,420 --> 00:14:45,699
Agissant comme une princesse,
m'aboyer des ordres tous les jours.

219
00:14:45,700 --> 00:14:47,300
Vous me dégoûtez!

220
00:14:50,180 --> 00:14:51,300
Alors...

221
00:14:52,260 --> 00:14:54,340
Tu m'as livré à un autre homme

222
00:14:55,660 --> 00:14:58,419
juste pour me déshonorer ?

223
00:14:58,420 --> 00:15:00,459
Tu as même tué mon père ?

224
00:15:00,460 --> 00:15:02,339
Toutes ces années,

225
00:15:02,340 --> 00:15:04,379
je t'ai flatté

226
00:15:04,380 --> 00:15:05,939
et j'ai fait tout ce que tu voulais,

227
00:15:05,940 --> 00:15:07,299
j'attends ce moment

228
00:15:07,300 --> 00:15:09,620
prendre le contrôle total
de la famille Liang.

229
00:15:11,380 --> 00:15:13,700
Tu es un démon !

230
00:15:14,420 --> 00:15:16,340
Vous allez payer pour ça !

231
00:15:17,300 --> 00:15:18,779
Tu es trop bruyant.

232
00:15:18,780 --> 00:15:21,260
Toi et ton père n'étiez rien
mais des pièces sur un plateau.

233
00:15:25,140 --> 00:15:26,499
Au revoir,

234
00:15:26,500 --> 00:15:28,380
ma fiancée.

235
00:15:39,020 --> 00:15:41,379
Le plus beau masque de ce monde

236
00:15:41,380 --> 00:15:43,499
(Liang Yi)
est un visage vivant.

237
00:15:43,500 --> 00:15:45,219
(Xu Yin)
Pour tout le monde, je suis Xu Yin.

238
00:15:45,220 --> 00:15:47,459
Mais je suis aussi Liang Yi,
la femme qui a rampé en arrière

239
00:15:47,460 --> 00:15:48,299
de l'abîme.

240
00:15:48,300 --> 00:15:50,100
Qui es-tu?

241
00:15:51,220 --> 00:15:52,579
Lin Yun,

242
00:15:52,580 --> 00:15:54,619
c'est moi, Xu Yin.

243
00:15:54,620 --> 00:15:59,160
♪Levez le grand écran,
commencez votre performance prétentieuse ♪

244
00:16:00,280 --> 00:16:02,299
♪Le joueur le plus stupide♪

245
00:16:02,300 --> 00:16:07,700
♪Je traiterais l'amour comme une proie,
je m'en fiche ♪

246
00:16:07,920 --> 00:16:14,040
♪Tu fais semblant d'être innocent,
pourtant les blessures rouges sont vives dans mon esprit ♪

247
00:16:14,660 --> 00:16:16,619
♪Un cadeau tellement hypocrite♪

248
00:16:16,620 --> 00:16:20,720
♪La victoire se révèle trop vite♪

249
00:16:20,840 --> 00:16:24,619
♪Je t'ai traité comme mon salut♪

250
00:16:24,620 --> 00:16:28,580
♪Tu m'as traité comme un jouet♪

251
00:16:28,660 --> 00:16:35,240
♪Et nous tombons tous les deux
dans une solitude sans fin ♪

252
00:16:35,320 --> 00:16:38,599
♪J'ai trop aimé♪

253
00:16:38,600 --> 00:16:42,639
♪Vos méthodes sont trop cruelles♪

254
00:16:42,640 --> 00:16:49,640
♪Une fois la dévotion profanée,
j'attends seulement ta honte ♪

255
00:16:49,800 --> 00:16:52,759
♪Je t'ai traité comme mon salut♪

256
00:16:52,760 --> 00:16:56,800
♪Tu m'as traité comme un jouet♪

257
00:16:57,120 --> 00:17:03,819
♪Et nous tombons tous les deux
dans une solitude sans fin ♪

258
00:17:03,820 --> 00:17:07,339
♪J'ai trop aimé♪

259
00:17:07,340 --> 00:17:11,220
♪Vos méthodes sont trop cruelles♪

260
00:17:11,540 --> 00:17:18,459
♪Une fois la dévotion profanée,
j'attends seulement ta honte ♪

261
00:17:18,460 --> 00:17:20,300
♪Appel de rideau♪